Pages

sunnuntai 14. tammikuuta 2018

2018

Uusi vuosi alkoi valkoisena, ihan kuin uusi lumi olisi tullut peittämään vanhan vuoden. 
/ New year started white, it's like the new snow came to cover the old year.

Loma oli kyllä ihana. Laiskottelua, ystäviä, herkkuja. Ei mitään erikoista, mutta silti juuri sitä mitä tarvitsin. 
(no, herkuttelua ehkä vähän liikaakin :))
/ Holidays were lovely. Laziness, friends, treats. Nothing special, but still exactly what I needed. 
(well maybe bit too much of those treats :))

Ja niin, arki alkoi. Vähän kankeasti ja väsyneesti - mutta kuitenkin. 
/ And so, weekday hustle started again. Bit stiffly and tiredly - but still. 
Tytöt leipoivat pipareita lomalla ja minuakin odotti ihan oma pipari kun tulin töistä :) 
/ Girls baked gingerbread-cookies on holiday and there were a special cookie waiting for me when I got home from work :) 

Ihana kimppu ystävältä. 
/ Lovely bouquet from a friend. 

Yhtenä päivänä kävin läpi lankojani ja vähän yllätyin kun näitä olikin paljon enemmän mitä luulin. On kyllä monta juttua mielessä mitä voisin tehdä mutta jos joku tarvii/keksii käyttöä tuollaisille ihan pienille lankakerän lopuille niin täältä saa :) Olen tehnyt jo niin monta jämälankahuivia tai jämälankasukkaa että enää en oikein jaksa. 
/ I went through my yarns the other day and was quite surprised as there were a lot more of them as I thought. I have many things in mind that I could do but if someone needs/figures some use for those little "ends" from yarn balls, you can get them :) I've made so many scarfs or socks from leftover-yarns so I don't feel like doing them anymore. 

Teetä ja kakkua ystävien seurassa. Oli parasta. 
/ Tea and cake with friends. It was the best. 

Elli sai joulukalenterista uuden kuusi-piparimuotin ja halusi tehdä sillä piparkakkumetsän :) 
/ Elli got a new spruce-mold form Christmas calendar and wanted to make a gingerbread-forest with it :) 

Kahteen viikkoon on mahtunut kaikenlaista säätä - yhtenä aamuna heräsimme sankkaan sumuun. Ai että kuinka sitten tykkään sumusta!
/ There's been all kinds of weathers in this two weeks - on one morning we woke up to a dense fog. Oh how I just love fog!

Ja kyllä, monena päivänä myös ollut aurinkoa! Miten kirkkaalta se aina tuntuukaan kaiken pimeyden päivien jälkeen. 
/ And yes, there's also been sun in many days! How bright it always feels like after all the darkness. 

Uuden vuoden alussa on tapana tehdä aina lupauksia tai muutoksia mutta itse en uskalla. 
Silti, ehkä voin toivoa? Toivoa pidempiä yöunia ja parempia aamuja. Retkiä yhdessä ja yksin. Matkoja ja seikkailuita. Voimia arkeen. Iloa. Enemmän aikaa läheisille ja ystäville. Vähemmän tavaraa ja vähemmän ostamista. Enemmän elämistä. 
/ There's a habit of making new year's resolutions or changes but I don't dare to. 
Still, maybe I can wish? Wish for longer sleeps and better morning. Trips together and alone. Travels and adventures. Strength for the weekdays. Joy. More time for dear ones and friends. Less things and less bying. More living. 

Ihanaa uutta vuotta teille!
/ Happy new year to you!

sunnuntai 31. joulukuuta 2017

Oi joulu / Oh Christmas

Oli joulu. Kimallusta ja aurinkoa ja aivan hirveästi herkkuja. Ja naurua ja ihania lahjoja ja pakkasta. Myös vesisadetta ja mökötystä, vähän niin kuin vastapainoksi. 
 / Christmas. There were glistening and sunshine and so much treats. And laughter and lovely presents and frost. Also rain and grumpiness, as a little counterbalance. 

Kaikkea ihanaa: laiskottelevia koiria, monituisia teehetkiä, riisipuuroa jota söin pitkään ja hartaasti, sinistä taivasta ja auringonlasku yhdessä lempipaikassani ja kauniit vanhat joulukoristeet kuusessa. 
/ Everything lovely: lazy dogs, many many tea moments, rice porridge that I ate long and heartfeltly, blue skies and sunset in one of my favorite places and beautiful old decorations in our tree. 

Kuusemme on tänä vuonna ihan erityisen ihana kaikkine valoineen ja koristeineen 💙
/ Our tree is especially lovely this year with all its lights and decorations 💙

Kuusi on lyhyt mutta melkoisen leveä joten raivattiin sille ihan oma nurkka olohuoneesta. Nyt on uusi järjestys ja se on kiva. Ja koska kuusikin on kiva, molemmat pysyvät täällä varmaan aika pitkään :) 
/ Our tree is short but quite wide so we cleared out one corner for it from living room. So now we have a new order and it's nice. And because the tree is nice too, I think they both will stay here for quite long :) 

Rölli-elokuva ja pakkasessa huurtunut kameran linssi. 
/ Rölli-movie and steamy lens when I came in from frost. 

Tarkoitus oli käyttää kaikki vanhat langat (joita on vähän liikaa) ennen kuin ostan uusia mutta kaupassa oli paksua Novitan villalankaa tarjouksessa joten niinpä aloinkin kutomaan vilttiä :) 
/ I was ment to use all my old yarns (which I have almost too much) before I buy new but there was this thick wool-yarn on sale so now I'm knitting a blanket :) 

Ja samaan aikaan on myös pari muuta työtä kesken, tietenkin. Ja ihan sattumalta katsoin tuon elokuvan yhtenä iltana, se oli huippu! Jatkoa odotellessa selailin tuon kirjan ja lainasin samalla Rowlingilta pari muutakin ei-harry-potteria. Oikein hyviä!
/ And at the same time I have couple other works unfinished too, of course. And I happened to watch that movie just by change one night, it was great! While waiting for a sequel I browsed that book and loaned couple other non-harry-potters from Rowling. Really good! 

Joulu ei ollut täydellinen, mutta silti oikein hyvä. 
Nyt kello lähenee kahtatoista vuoden viimeisenä iltana ja raketit paukkuvat ulkona. Viimeiset minuutit tätä vuotta jäljellä ja kieltämättä vähän outo olo..miten voikaan vuosi kulua näin nopeasti! Ja samalla tavalla kuin joulu, ei tämäkään vuosi ollut täydellinen mutta silti oikein, oikein hyvä. Paljon muutoksia ja uuden opettelemista monellakin tapaa ja paljon ihania reissuja ja hetkiä. 
Hyvää uutta vuotta 2018! 🎉
/ Christmas wasn't perfect but still really good. 
Now the clock is almost twelve on the last night of this year and fireworks are banging outside. Last minutes of this year left and admittedly feeling bit weird..how can one year go so fast! And like Christmas, this year wasn't perfect either but still really, really good. Lot's of changes and learning new things, in many way and lot's of lovely trips and moments. 
Happy New Year 2018! 🎉